1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ «ΜΟΥ WAY" ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "MY WAY" ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Μίσα! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [ΜΙΛΑΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [ΜΙΛΑΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 ΛΑΡΑ: Άκουσε προσεκτικά... γιε μου. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Μέχρι τώρα, ο Καλ-Ελ... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 εισέρχεστε στο ατμόσφαιρα του πλανήτη Γη. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Προσεύχομαι να έχεις έκανε ένα ασφαλές ταξίδι. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Ο κίτρινος ήλιος του νέου σας σπιτιού σου δίνει μεγάλες σωματικές δυνάμεις. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Αλλά δεν μπορεί παρηγορήστε το πνεύμα σας. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Τοποθετήθηκε σε αυτό το σκάφος είναι μια ενεργειακή μονάδα... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 ό,τι απομένει από α κάποτε ισχυρός πολιτισμός: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, ο μητρικός σας πλανήτης. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Είναι το τελευταίο μου δώρο για εσάς. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Μόλις αφαιρεθεί, το πλοίο θα κρυώσει και θα σιωπήσει... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 και θα είσαι επιτέλους μόνος. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Η ισχύς στη μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Χρησιμοποίησε το με σύνεση, γιε μου. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Κλαρκ, είσαι εδώ έξω; 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Κλαρκ Κεντ! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Γεια, κύριε Χόρνσμπι. Εδώ πέρα. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Ορίστε. - Πώς είστε, κύριε; 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Πέρασε πολύς καιρός. - Πολύ καιρό. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 τακτοποιούσα για να το δείξεις. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Ανέφερα ότι υπήρχε ένα προσφορά για αγορά, θέαμα αόρατο; 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Δεν θέλω να πουλήσω σε έναν μεγάλο προγραμματιστή. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Ο αγοραστής πρέπει να θέλει α αγρόκτημα, όχι εμπορικό κέντρο. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Τώρα βλάκας, Κλαρκ, γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Σήμερα, κανείς δεν θέλει ένα αγρόκτημα. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Ανοιγοκλείνεις το μάτι σου και θα το κάνουν όλα να φύγουν. Αυτό είναι πρόοδος. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ω, τι αστείο παλιό Ο Τζόναθαν Κεντ ήταν. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Ξέρεις, τον ρώτησα τι συνέβη στην κούνια του μωρού. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Και είπε: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 «Α, ο μικρός Κλαρκ πρέπει να είχε ένα κακό όνειρο και το κλώτσησε». 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Στο ορκίζομαι, στον μπαμπά άρεσε ένα καλό αστείο. - Ναι. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Ίσως θα θέλατε να κρατήσετε αυτά για τα εγγόνια σου. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Γιατί, σε ευχαριστώ πολύ, Κλαρκ. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Ορίστε, ζυμώστε. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Α, όχι... - Έλα. Θα χτυπήσουμε μερικά. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Προσέξτε τώρα αυτά θα μπει αρκετά γρήγορα. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Ποτέ δεν μπορούσες χτυπήστε μια μπάλα καμπύλης! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Η απόφασή μου είναι οριστική για το τόπος. Αντέχω για έναν αγρότη. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Είσθε; 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Είσαι το ίδιο πεισματάρης όπως ήταν ο πατέρας σου. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Λυπάμαι, αυτό είναι όπως ακριβώς είναι. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Να είστε προσεκτικοί όταν επιστρέψτε στη Μητρόπολη. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Είναι πολύ μακριά όπου γεννήθηκες. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ναι, κύριε. εγώ ποτέ ξεχάστε το, κύριε. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Αντίο. - Αντίο, Κλαρκ. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΜΟΤΣΑΡΤ] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 ΚΑΤΑΔΙΣΤΗΣ: Τι είναι αυτό Τρομερός θόρυβος που κάνεις; 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Μότσαρτ, ο χαμηλομέτωπος φίλος μου. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Ακόμα κι αυτός ο άθλιος λάκκος δεν μπορεί να μειώσει την αληθινή ιδιοφυΐα. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Η ίδια η ζωή ξεκίνησε μέσα ένα θολό λάκκο σαν αυτό. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Μια αληθινή ιδιοφυΐα σαν κι εμένα μαθαίνει να αρπάζει τη στιγμή. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Είσαι ο πρώτος που ξέρεις... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 ότι τώρα έχω σχέδια να ξαναδημιουργήσει την ίδια τη ζωή. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Λούθορ, άρχισε να ιδρώνεις αλλιώς θα σε ρίξουμε στους λύκους. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Λέρωσέ τα. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Μετακίνησέ το, κρεατοκέφαλο. - Να σε δούμε να ιδρώνεις. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο εδώ;! Σταματήστε αυτό το όχημα! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Γεια, σταμάτα! - Κράτα το εκεί, γιε μου. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Πού στο διάολο είναι αυτό και πώς θα πάω στο Cedar City; 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Χα, χα. Εσείς στο λάθος πλευρά του κράτους. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ω, όχι. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Έχεις μια χαρά, μια χαρά σούπερ πρόστιμο ηχοσύστημα εδώ, γιε μου. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Φαντάζομαι μάγκες ποτέ είδατε αυτά τα Sensurround 100; 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ναι, είδα ένα μια φορά σε ένα περιοδικό. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Λοιπόν, διάολο. Έλα, μπες μέσα. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Αλήθεια; - Έλα. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Θέλεις να το ακούσεις, έλα! - Εντάξει. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Μπες μέσα, Μπάμπη. Ας το ακούσουμε. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Αυτό είναι υπέροχο! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Πόρτες... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 -Τι συμβαίνει; - Παράθυρα... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ωχ! Τι συμβαίνει; - Η κορυφή. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Καθίσματα! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Άρχοντα! Άρχοντα! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Και μακριά! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Θα επιστρέψετε και θα μας δείτε! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Εκτόξευση. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Εντάξει! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 τα πήγα καλά ή τι, θείε Λεξ; 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Λένι, είσαι Ολλανδός ασθένεια φτελιάς του γενεαλογικού μου δέντρου. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Αλλά καλά έκανες. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Θα το παρακάμψετε χώρα, θείος Lex; 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Εσύ αξιολύπητο προϊόν του κοινού σχολεια, δεν εχω σκεφτει τιποτα αλλο... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 από τότε που είμαι έγκλειστος εκτός από ένα πράγμα: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Καταστρέψτε τον Σούπερμαν! - Καταστρέψτε τον Σούπερμαν! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Συγγνώμη. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Κλαρκ! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Βοήθεια! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Βοήθεια! Βοήθεια! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Σούπερμαν! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Είναι εντάξει. Χρειάζεται γιατρό. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Υπεράνθρωπος! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Κύριοι, μια στιγμή. θέλω κόσμος να ξέρει ότι το μετρό μας... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 είναι το πιο ασφαλές, πιο αξιόπιστο δημόσια συγκοινωνία. Σας ευχαριστώ. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Ευχαριστώ. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 ΛΕΥΚΗ: Άργησες, Κεντ. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. - Χα! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Πού είναι όλοι; 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 ΝΤΑΙΒΙΔ: Βαρετό. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Ανιαρός. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Γεια, τι συμβαίνει; - Αποτρόπαιο! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regardez, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Ο David Warfield που κατέχει αυτά τα χυδαία ταμπλόιντ; 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Σε ποιον ανήκουν άθλιες ταμπλόιντ και The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Ανιαρός. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Μόνο τις φωτογραφίες διαβάζεις; 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Το γεγονός είναι, κύριε White, ότι διάβασα μόνο το καθολικό. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Καθολικό οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες έδωσαν τόσο λίγη προσοχή σε... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Αγόρασα το χαρτί από αυτούς. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Το Daily Planet δεν το έχει κέρδισε χρήματα σε τρία χρόνια. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Το όνομα του το παιχνίδι βγάζει χρήματα. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Κυρίες και κύριοι, η κόρη μου, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Κύριε Γουάιτ, Δαντελένια θα σε βοηθήσει. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Με βοηθάς; Να με βοηθήσεις τι; 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Εδώ είναι μερικές κοροϊδίες αντίγραφα της νέας μας διάταξης. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Είναι σούπερ. Μπορούμε αλλάξτε το κοστούμι. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Με συγχωρείτε, κύριε Γουόρφιλντ. Ο κόσμος δεν είναι στο χείλος του γκρεμού. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Δεν είναι αυτός ο τίτλος ανεύθυνος; 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Ίσως, αλλά θα πουληθεί πολλές εφημερίδες. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Κύριε Γουάιτ, μην το κάνετε κάνε οτιδήποτε βιαστικά. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Δεν θα γίνεις μεγάλος κυρία σε ένα από τα bimbos σας... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Επιτρέψτε μου να το επισημάνω μπαμπά κρατά όλα σου τα συμβόλαια... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 που πρέπει να τιμήσετε. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Συγνώμη, η κακία σου... - Γιατί η Λόις μιλάει γαλλικά; 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Πετάω στο Παρίσι για το Έκτακτη Διάσκεψη Υπουργών... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Όχι τόσο γρήγορα. Όλα τα ταξίδια ακυρώνονται. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Εννοείς το ταξίδι μου στο Παρίσι ακυρώνεται; 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Κύριε Γουάιτ, θέλω να σας δω βιβλία. Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Αυτό δεν είναι δίκαιο. θα μίλα στη δεσποινίς Γουόρφιλντ. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Κι εγώ. - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουόρφιλντ. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Μιλάω για όλους μας όταν Λέω ότι θα συνεργαστούμε. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Σας ευχαριστώ. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Αλλά το πρώτο για έναν δημοσιογράφο η πίστη είναι στην αλήθεια. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Αυτή η πόλη εξαρτάται από εμάς και δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Σας ευχαριστώ. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Είναι αληθινός; 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 τοις εκατό και Μου αρέσει έτσι. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Α, έχεις κάτι γι' αυτόν. - Για τον Κλαρκ;! Όχι! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Είναι κάπως χαριτωμένος. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Κοίτα, δεσποινίς Γουόρφιλντ... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Ο Κλαρκ είναι ο παλαιότερος ζωντανός Πρόσκοποι, εντάξει; 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Είναι αξιόπιστος, ειναι εξυπηρετικος... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 είναι πιστός, υπάκουος,... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Δεν ξέρω πώς να το πω. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Απλώς δεν νομίζω ότι θα ήταν έλκεται από κάποιον σαν εσάς. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Μην είσαι ανόητος. Όλοι οι άντρες όπως εγώ. Είμαι πολύ, πολύ πλούσιος! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Γιατί δεν υπάρχουν αεροπορικά ταξίδια έξοδα για εσάς, κύριε Κεντ; 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Με πιάνει αέρας, κυρίως όταν είναι ανώμαλο. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Λόις, μπες εδώ! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Λόις, εξήγησέ το στήλη ψηφίων. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Έρχεται ο πρόεδρος σε ζωντανή μετάδοση. CLARK: Αυτή τη στιγμή; 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Δεν θα είναι καλό. - Πάντα αντιδράς υπερβολικά. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Δεν θα είναι τόσο τρομερό. - Ελπίζω πολύ τρομερό. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Κυκλοφορία θα διπλά με κρίση. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Γιατί η σύνοδος κορυφής απέτυχε... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προσπάθησε να είσαι δεύτερος σε κανέναν... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 στον αγώνα των πυρηνικών εξοπλισμών. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Ως εκ τούτου, ανακοινώνω τα ακόλουθα μέτρα... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένος από την κρίση. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθείς να σκέφτεσαι θετικά. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Τώρα, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; Δεν έχει κανείς πρόταση; 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Εντάξει, θα φτιάξω μια πρόταση. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Γιατί δεν γράφουμε στον βουλευτή μας; 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Αυτό θα κάνει πολύ καλό. - Κάποιος πρέπει να είναι αισιόδοξος. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Τζέρεμι; 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Τι μπορούμε να κάνουμε για την κρίση; 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Δεν το κάνει ξέρετε τι συμβαίνει. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Ξέρω ποιον θα έγραφα σε ποιον θα έκανε καλό. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Ποιος; Αγιος Βασίλης; - Όχι, Σούπερμαν! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Superman, στη νέα μας έκθεση... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 δώρισε ένα σκέλος του τα μαλλιά του στο μουσείο... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 για να διασκεδάσουμε βλέποντας πόσο δυνατός είναι πραγματικά. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Εδώ βλέπετε ένα Φορτίο 1000 λιβρών... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 αναστέλλεται εύκολα από τα μονά μαλλιά του. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Το μουσείο θα κλείσει σύντομα, οπότε πρέπει να βιαστούμε. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 ΛΕΞ: Ξέρω τι μπορώ κάνει με ένα σκέλος από τα μαλλιά του; 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 ΛΕΝΙ: Θα μπορούσες φτιάξτε ένα ιπτάμενο τουπέ. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 ΛΕΞ: Αυτά είναι τα μαλλιά Γενετικό υλικό του Σούπερμαν. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Τα δομικά στοιχεία του σώματός του. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Με την ιδιοφυΐα μου και αρκετά πυρηνική ενέργεια για μετάλλαξη των γονιδίων... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Μπορώ να δημιουργήσω ένα ον πιο ισχυρός από αυτόν. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Με απόλυτη πίστη σε μένα. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Καλύτερα να μείνεις πίσω. Κράτα το μάτι σου έξω. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Δεσποινίς Γουόρφιλντ, θέλετε να με δείτε; - Γεια, Κλαρκ. Έλα μέσα. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 έχω καταλήξει μια λαμπρή ιδέα. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Α, αλήθεια; 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι υπέροχο. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Θα γράψετε μια σειρά που ονομάζεται «Μητρόπολη μετά τις ώρες». 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Ποιος, εγώ; εγω... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Δεν νομίζω ότι είμαι σωστός για αυτό. - Είσαι τέλειος για αυτό. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Είσαι νέος, είσαι single, είσαι επιτυχημένος. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Συνήθως είμαι στο κρεβάτι στις 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Αυτό είναι μόνο, δεν το καμαρώνεις. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Δεν είσαι σκλάβος μόδα. Αν και... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - έχεις σκεφτεί επαφές; - Μου προκαλούν φαγούρα στα μάτια. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Μην ανησυχείς. σκέφτηκα θα το κάναμε μαζί. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Α; - Ξέρω όλα τα σωστά μέρη. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Ανήκω στους σωστούς συλλόγους. Θα το κάνουμε ξεκινήστε απόψε στο Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Α, απόψε. - Ναι, είναι ραντεβού. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Ένα ραντεβού! Αχ! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Ένα ραντεβού; - Λοιπόν, είναι απλώς δουλειά, στην πραγματικότητα. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Έχω ένα γράμμα εδώ για Σούπερμαν, να με προσέχεις. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Τι; - Ο Σούπερμαν παίρνει αλληλογραφία εδώ; 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Μάλλον είναι φωτογραφία αίτημα. θα το χειριστώ. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από απλά μια επιστολή θαυμαστών. Διαβάστε το. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 «Αγαπητέ Σούπερμαν, ο δάσκαλός μου μίλησε για η ομιλία του προέδρου για την κούρσα των εξοπλισμών». 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Είμαστε όλοι πολύ δυσαρεστημένοι με αυτό. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Και είπα να πάρουμε τον Σούπερμαν να απαλλάξει τον κόσμο από τα πυρηνικά όπλα... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 γιατί μόνο αυτός μπορούσε να το κάνει. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Μόλις καταστρέψεις όλα τα πυρηνικοί πύραυλοι, θα δουν ότι έχω δίκιο. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Ο Σούπερμαν μπορεί να σιγουρευτεί δεν ανατιναζόμαστε. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 «Ξέρω ότι θα έρθεις μέσω. Ο φίλος σου, Τζέρεμι». 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Καημένο παιδί. Α, καλά, εγώ καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Όχι, υπάρχει μια γωνία εδώ. - Μια γωνία! Είναι απλά ένα παιδί! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Ο μπαμπάς λατρεύει να μαστιγώνει εκστρατείες. Και το κοινό το λατρεύει! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Θα κάνουμε το παιδί διασημότητα. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Ο κόσμος θα αναρωτιέται ποια είναι η απάντηση του Σούπερμαν. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Καλώς ήρθατε στο Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Είμαι ο κύριος Warfield και Αυτή είναι η κόρη μου, η Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Γεια, Τζέρεμι. - Ελάτε να γνωρίσετε τον Τύπο. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Πώς ήταν το ταξίδι σας; ΤΖΕΡΕΜΙ: Το αυτοκίνητο είχε ένα διαμέρισμα. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 ΝΤΑΙΒΙΔ: Συγγνώμη ακούστε το. Γυρίστε. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Ας πάρουν όλοι μια φωτογραφία σου. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Αυτό είναι, όλοι. ΑΝΤΡΑΣ 1: Τζέρεμι! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Τι αγόρι! Έλα τώρα... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 και πες στον Αμερικάνο δημοσιευσε αυτο που μου ειπες. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Απλώς είπα ότι εύχομαι στον Σούπερμαν θα έλεγα ναι. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 ΝΤΑΙΒΙΔ: Κατάλαβες αυτό; ΟΜΑΔΑ: Όχι. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Λοιπόν, πες το ξανά. Δυνατά. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Είπα ότι μακάρι στον Σούπερμαν θα έλεγα ναι! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Μις Λέιν! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Μις Λέιν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ζεστό από τον Τύπο. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Ω, Θεέ μου! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Αυτή τη φορά έφυγε πολύ μακριά. Κοίτα, Κλαρκ. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Ανυπομονώ να δω η αντίδραση του αρχηγού. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Έχω τελειώσει τη λήψη είναι ξαπλωμένο. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Θα είμαι στο κέντρο της πόλης. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 ΤΖΙΜΙ: Αρχηγό βλέμμα διαφορετικό από σένα; 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Μοιάζει με τον πατέρα μου όταν ζήτησε από την τράπεζα δάνειο. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Θα φροντίσω να είναι εντάξει. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι απόφαση του Σούπερμαν τώρα. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει το σωστό. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 ΛΑΡΑ: Μάιος το οι γέροντες σε προσέχουν... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 ο γιος μου. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Η σοφία τους είναι το μόνο αριστερά από ένα άλλοτε ισχυρό... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 και φωτισμένος πλανήτης. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Πρέπει να τους ακούσεις, Καλ-Ελ. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Ακούω. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Ξέρω ότι είμαι απαγορεύεται να παρέμβει. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Κι όμως η Γη απειλείται με την ίδια μοίρα με του Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Η Γη είναι πολύ πρωτόγονη. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Μπορείς να φύγεις σε νέους κόσμους... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 όπου ο πόλεμος έχει ξεχαστεί από καιρό. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Αν διδάξετε το Η Γη να βάλει τη μοίρα της σε οποιονδήποτε άνθρωπο... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 ακόμα και τον εαυτό σου... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 διδάσκεις να προδοθούν. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Προδομένος, προδομένος... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 προδομένος, προδομένος! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Επειδή η σύνοδος κορυφής απέτυχε... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 δεν έχουμε επιλογή αλλά να προσπαθείς... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 να μην υστερεί σε κανέναν στον αγώνα των πυρηνικών εξοπλισμών. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Για το σκοπό αυτό... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 αυτή η διοίκηση έχει επιδιώξει και θα συνεχίσει να επιδιώκει... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Η πιο δυναμική πολιτική. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Επομένως... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Μόνο ένα λεπτό. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Λόις; - Ορίστε. Τι συνέβη; 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 -Τι εννοείς; - Τίποτα, απλά: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 «Γνωρίστε με στο λόμπι στο 6:00 για το δείπνο των βραβείων. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Ντυθείτε όμορφα και μην αργείτε». 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Μιλούσες για κάποια άλλη Λόις; - Συγγνώμη, το ξέχασα. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Πήγαινε να πάρεις τον πιγκουίνο σου κοστούμι και πάμε. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Θα προτιμούσα όχι, αν δεν σε πειράζει. Έχω πολλές σκέψεις να κάνω. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Αλλά προχώρα. Καλά; 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Κλαρκ; Κάτι είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Ναι, εκ των πραγμάτων. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Τι; - Θα μπορούσαμε να πάμε για λίγο καθαρό αέρα; 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Καθαρός αέρας; 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Καθαρός αέρας. Καθαρός αέρας, σίγουρα. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Φυσικά, Κλαρκ. Σίγουρος. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Ποιος χρειάζεται ούτως ή άλλως το λαστιχένιο κοτόπουλο; 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Πάμε. Ας πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Αναπνέω. Νιώθεις καλύτερα; 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Κλαρκ; Κλαρκ, πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα! Στάση! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Ω, Κλαρκ! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Κλαρκ! Κλαρκ! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Υπεράνθρωπος! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Είσαι καλά; 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Μεγάλος. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Γεια, κοίτα αυτό. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ορίστε. Αντίο! - Αχ! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [ΓΕΛΙΑ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Πώς σου άρεσε να πας σόλο; - Το λάτρεψα. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Όχι τόσο όσο να είμαι μαζί σου. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Έπρεπε να είμαι μαζί σου επίσης. Με κάνεις να γελάω. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Είσαι ο μόνος έναν με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Βλέπετε, μερικές φορές δεν το κάνω ξέρω τι πρέπει να κάνω. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Είμαι πάντα εδώ για εσύ, το ξέρεις. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Και θα κάνεις το σωστό, όχι σημασία έχει. Πάντα έχεις. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Σας ευχαριστώ. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου. - Καλ-Ελ. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Τα θυμάμαι όλα. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 «Ποτέ μην βάζετε ένα από αυτά παραπάνω τα υπόλοιπα. Αντίθετα, αγαπήστε όλη την ανθρωπότητα». 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Λόις! Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Θα αργήσουμε. - Ε; 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Γιατί είμαι εδώ έξω παγώνω τον πισινό μου; 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Ω, ήθελες λίγο καθαρό αέρα. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Δεν πειράζει. Δεν το κάνω θέλει να κρυώσει. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Νιώθω κάπως περίεργα, όπως Είμαι jet-lagg ή κάτι τέτοιο. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Τρελαίνομαι; 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Τι λες; Είσαι ακόμα κάτω; - Όχι. Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Καλός. Υπερβολική σκέψη φθείρει τις μπαταρίες σας. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Κλαρκ, πρέπει να πας με το ένστικτό σου. - Χμ. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Ερχομαι. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 ΤΖΙΜΙ: Ορίστε, Τζέρεμι. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Ο κύριος Γουόρφιλντ θέλει βολές με ντόπιους χρώμα, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Γεια, Τζέρεμι. - Σούπερμαν! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Τζίμι. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Τι σέσουλα! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Πώς θα ήθελες να περπατήσεις μαζί μου; - Σίγουρα! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Τζίμι, έλα. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Δεν μπορείς! Θα ρυμουλκηθείτε. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια; - Είναι μόνο χρήματα. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Θα περιμένεις εγώ στη γκαλερί; 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Βεβαίως, εντάξει. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Καλή τύχη, Σούπερμαν. - Ευχαριστώ. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Σου έσωσα μια θέση. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ναι! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Εντάξει, Σούπερμαν! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Κυρία Γραμματέα, θα ήθελα να απευθυνθεί στους αντιπροσώπους. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσύ θα χρειαστεί χορηγός. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Πιστεύω ότι θα γίνει. Παρακαλώ. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Σας ευχαριστώ. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 -Τι θα πει; - Κάτι υπέροχο. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Κυρία Γραμματέα... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 αξιότιμοι εκπρόσωποι, κυρίες και κύριοι. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Εδώ και πολλά χρόνια Έζησα ανάμεσά σας ως... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 ένας επισκέπτης. εχω δει το ομορφιά των πολιτισμών σας. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Ένιωσα χαρά μέσα σου θαυμάσια επιτεύγματα. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 εχω δει το ανοησία των πολέμων σου. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Από σήμερα δεν είμαι επισκέπτης πια... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 γιατί η Γη είναι και το σπίτι μου. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Δεν μπορούμε να ζούμε με φόβο. Και δεν αντέχω... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 αδρανείς και παρακολουθείς μας σκοντάφτω στην τρέλα... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 για πιθανή πυρηνική καταστροφή. Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Θα κάνω αυτό που κάνουμε οι κυβερνήσεις δεν μπορούσαν. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Σε ισχύ αμέσως, θα απαλλαγώ ο πλανήτης μας από όλα τα πυρηνικά όπλα. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Εντάξει, Σούπερμαν! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Μπράβο, Σούπερμαν! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Δοκιμή πυραύλων Alpha, όλα τα συστήματα πάνε. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: - - τρία, δύο, ένα. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 ΛΕΞ: Α! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Ω. Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Γιατί δεν χαλαρώνεις. θα συνεχίστε με τις εισαγωγές: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie και Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Από τη χώρα των ελεύθερων, το σπίτι της υπέρβασης του κόστους, Χάρι Χάουλερ: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Πυρηνικός στρατηγός από Το κορυφαίο think tank της Αμερικής. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Ένας μεγάλος μικρός πολεμοχαρής από μόνος του. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Δυνατός διήμερος στον Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Έμπορος πυρηνικών κεφαλών στον κόσμο. Το μότο του είναι: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 «Αν δεν το αγόραζες από τον Ζαν Pierre, δεν ήταν στη μαύρη αγορά». 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Στρατηγός Ρομώφ. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Οι άνθρωποι σε σκέφτονται ως ο «Τρελός Ρώσος». 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Μου αρέσει να σε σκέφτομαι ως απλώς τρελά εκκεντρικό. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Παρακαλώ καθίστε. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Κοίτα παιδιά. Ξέρω ότι είστε όλοι πνιγμένος, κάπως κυριευμένος από χαρά... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 που έχει ο Σούπερμαν τερμάτισε τον αγώνα των εξοπλισμών. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Αλλά αν δουλέψουμε μαζί, εμείς μπορεί να κάνει τον κόσμο ασφαλή... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - για πολεμικά κέρδη. - Φτάστε στο θέμα. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Εγώ, ο Lex Luthor, ο μεγαλύτερος εγκληματικό μυαλό της σύγχρονης εποχής... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 ξέρουν πώς να καταστρέψουν τον Superman. Ιδού, οι αδίστακτοι φίλοι μου... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Κλείσε τα στόρια. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Ο ήλιος πονάει τα μάτια μου! - Ακριβώς. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Ξέρεις τι είναι ο ήλιος; Τίποτα κάτι παραπάνω από μια τεράστια πυρηνική βόμβα... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 με τόση ακτινοβολία, θα ήταν αποτέφρωσε τον μέσο άνθρωπο έτσι! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ναι, αλλά ο Σούπερμαν δεν είναι μέσος άνθρωπος. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Αχα, σωστά! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Αγόρια, ο παλιός Λεξ έχει εδώ κάπως μυστική συνταγή... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 ένα γενετικό στιφάδο σε αυτό το πιάτο, αν θέλετε. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Αν με βοηθήσετε να το βάλω σε έναν από τους πυραύλους σου... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Υπόσχομαι, ο Σούπερμαν θα έχει η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής του. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Θα του παρουσιάσω το πρώτο του εφιάλτης, ένας «Πυρηνικός Άνθρωπος». 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Θα του τρυπήσει το δέρμα, θα φτιάξει τον θνητό. Θα αρρωστήσει. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Θα χορέψουμε στον τάφο του. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Γιατί να ασχοληθούμε με ενα ποταμο σαν εσενα; 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Θυμηθείτε το μότο μου: «Όσο περισσότερο φόβο που κάνεις, τόσο περισσότερα λάφυρα παίρνεις». 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Και όσο περισσότερους πυραύλους πουλάτε. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ναι, αλλά τι είναι αυτό για εσάς; 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Μικρή προμήθεια. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 ΛΕΞ: Κάτι κατάλληλο. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Ένας αριθμός... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 με πολλά μηδενικά από πίσω. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Λένι. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Το νέο γενετικό υλικό. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 ΛΕΞ: Και τώρα, Λέοναρντ... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 ο θείος σου ο Λεξ... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 με πρωτόπλασμα που αναπτύσσεται από τα τριχωτά κύτταρα του Σούπερμαν... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 θα αντιγράψει την ίδια τη δημιουργία. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Τώρα το ύφασμα. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Θείος Λεξ, αυτό δεν είναι θα τον καλύψει. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Ο υπολογιστής μέσα θα... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 αφήστε αρκετό υλικό για να διατηρήστε τα υψηλά ηθικά πρότυπα... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 που πάντα ήμουν συνδρομητής. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θείε Λεξ; - Τι; 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Θα γίνουμε γονείς. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Πώς σε λένε; - Γιορκ, κύριε. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Με άνεση. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Έλεγχος εκκίνησης. Ναι, κύριε. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ναι, κύριε. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Υπάρχει καιρός πρόβλημα. Πρέπει να κρατήσουμε. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Αμπάρι; 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Πώς σε λένε γιε μου; - Γκοράμ. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 «Γκοράμ, κύριε». 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Γκοράμ, κύριε. - Ξέρεις το βιβλίο κωδικών σου; 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Φυσικά, κύριε. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, κακή παράκαμψη. Φωτιά με εντολή μου. Φωτιά. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ναι, κύριε. Αναμονή για εκκίνηση. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Δέκα, εννιά... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 μας έλειψε. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Απλώστε το χέρι. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIC ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Ελάτε. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Κάτω. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Απλώνω. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Και τέντωμα. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Κάτω. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Πάνω. CLARK: Ουφ! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι καλύτερα να κάτσω έξω. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Είσαι σίγουρος; Αυτό θα ήταν υπέροχο για τη σειρά σας στο Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Ερχομαι. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Δύο, τρία, τέσσερα. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Ένα, δύο, τρία. - Ουφ. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Δεν νομίζω. -Τι, είσαι καλά; 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Χε, χε, χε. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Έγινε. Μεγάλος. LACY: Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Ας το βάλουμε λίγο πιο ψηλά για σένα. - Εντάξει. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Απλώς πιέστε προς τα κάτω. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 -Είσαι καλά; Απλά βήμα κάτω. ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζεστε βοήθεια; 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Δεν ξέρει τη δική του δύναμη. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Κλαρκ, αυτός είναι ο Πολ. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Είναι προπονητής. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Γεια, κατάλαβα το πράγμα για σένα. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Εδώ, Κλάρκι. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky; 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Είναι πολύ ωραίο από αυτόν για να με βοηθήσει. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Είναι πολύ καλός. - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Κλαρκ! Είσαι καλά; Συγνώμη. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jeez, τι τράνταγμα. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Μάλλον πολλά οι άνθρωποι που ξέρω είναι τρελοί. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι και εγώ. Γι' αυτό με αποφεύγεις. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Αλλά περίμενε! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Η Λόις κάνει αυτή τη συνέντευξη Ο Σούπερμαν για την ειρηνευτική αποστολή του. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάρουμε και οι τέσσερις μαζί στο ξενοδοχείο μου, πιείτε τσάι. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Είναι πολύ chic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Μπορείς να μου δώσεις αυτά τα βάρη; - Με συγχωρείτε. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Περίμενε, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Έλα νωρίς. Η θέα είναι ρομαντικό από το μπαλκόνι μου. Τα λέμε. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Α, σίγουρα. Εδώ. - Όχι αυτά! Το άλλο! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος; 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Τι ήταν αυτό; 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Ο θείος Λεξ. Είσαι με τρομάζει. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Εκεί. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [ΜΙΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Είμαι απίστευτος. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Ο θείος Λεξ, είναι σαν... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Είναι όμορφος. Είναι τέλειος. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Καλώς ήρθες σπίτι, Πυρηνικός Άνθρωπος. Ο πατέρας σου είναι χαρούμενος που σε βλέπει. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Η δύναμη του ήλιου δίνει αυτός παρήγαγε εσωτερικά θερμότητα. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Είμαι ένας... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Είσαι... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Είμαι... Τι; Είμαι ιδιοφυΐα; 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Είμαι απίστευτος. Είμαι... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Δεν είσαι τίποτα. Ι είμαι ο πατέρας τώρα. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Έχεις τη φωνή μου. - Όχι, έχεις τη φωνή μου. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Απλά θυμήσου, σε έφτιαξα. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ναι, είσαι απλώς ένα πείραμα, φρικιό. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Τι είναι αυτό; 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Ω, όχι. - Είμαι ένα πείραμα. Είμαι φρικιό. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Πλάκα έκανα με το freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Αν κάποιος είναι φρικιό εδώ, πρέπει να είμαι εγώ! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Ω, ουάου. Ω! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Ω, ουάου, έχω σπάσει χορεύω, ρε! Αυτό λικνίζεται. Γεια σου! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Σε έφτιαξα. Μπορώ να σε καταστρέψω. - Καταστρέψτε. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Καταστρέψτε τον Σούπερμαν τώρα. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Γλυκιά σου. Αλλά όχι ακόμα, όχι. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Έλα εδώ. Θα συζητήσουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 ΛΕΝΥ: Θείος Λεξ. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Α, όχι! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Είναι, σαν... Είναι, σαν, κρύος. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Φυσικά και είναι. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Αυτή είναι η ευπάθειά του. Το ο μόνος τρόπος να τον σταματήσουν. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Τι; 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Ο Λένι, ο μεγαλόστομος ανιψιός μου, παίρνει την ενέργειά του από τον ήλιο. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Χωρίς αυτό, είναι σαν εσύ τη νύχτα: Άχρηστο. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Κανείς δεν είναι τέλειος. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Δεν είχα ποτέ διπλό ραντεβού πριν. Είναι διασκεδαστικό. Πώς φαίνομαι; 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Παράνομος. Όπως το τελευταίο έξι φορέματα που δοκιμάσατε. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Άκου, Lacy; Δεν το κάνω θες να σκάσεις τη φούσκα σου... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - αλλά ο Κλαρκ δεν θα προσέξει το φόρεμά σου. - Ναι, θα το κάνει. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Να ο Κλαρκ. - Διόρθωσέ το. Ορίστε. Φαίνεσαι υπέροχη. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Ίσως είναι απλώς ο Σούπερμαν. - Όχι. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Όχι, ο Σούπερμαν κάνει ένα διαφορετικό είδος εισόδου. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Γεια, Lacy. - Γεια, Κλαρκ. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Μπορείς να σπάσεις ένα 20άρι; Ο οδηγός δεν άλλαξε. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ναι, σίγουρα. Άσε με να πάρω την τσάντα μου. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Γεια, Λόις. - Γεια, Κλαρκ. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Κλαρκ. CLARK: Τι; 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Δεν θα πιστέψετε αυτές οι ερωτήσεις... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Ο κύριος Γουόρφιλντ έδωσε να ρωτήσω τον Σούπερμαν. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 «Είσαι μέρος μιας πλοκής για να αποδυναμώσει την εθνική μας άμυνα;». 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Ω, Θεέ μου. - Νομίζω ότι η φαιά ουσία του είναι... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Πώς θα του το ρωτήσω αυτό; - Λοιπόν, ευγενικά υποθέτω. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Για να δούμε, έχω 18 δολάρια και... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Κλαρκ, της αρέσει πολύ εσύ, οπότε προσέξτε το φόρεμα. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Η κάρτα μου American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Φόρεμα. - Ω, ρε, προσεγμένο φόρεμα. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Ευχαριστώ. Γυρίστε αμέσως πίσω. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Τι είναι αυτό; 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Τώρα, υπάρχει ένα διαφορετικό είδος εισόδου. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Γεια, Λόις. - Γεια σου Σούπερμαν. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Πώς είσαι; 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Είμαι καλά. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Ω. Superman, αυτή είναι η Lacy Warfield. Είναι η κόρη του αφεντικού. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Τι κάνετε; Αυτό είναι μια ελκυστική στολή. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Πρέπει να ξεκινήσουμε τη συνέντευξή μας. - Με συγχωρείτε. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Η παρέα των δύο. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Α, σωστά, ναι. Ναι, θα πάω να πάρω τον Κλαρκ. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Ο Κλαρκ μάλλον βοηθάει την καμπίνα ο οδηγός αλλάζει λάστιχο ή κάτι τέτοιο. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Αυτός ο τύπος. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Κάτι μυρίζει υπέροχα. - Ευχαριστώ. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Μας μαγειρεύω λίγο χτένια και λίγη πάπια... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 σε αυτό το υπέροχο μανιτάρι σάλτσα με σαμπάνια. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Σε περίπτωση που πήραμε πεινασμένος μετά. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Δηλαδή αργότερα. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Δεν έπρεπε να φύγεις μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Πρέπει να συνεχίσουμε με τη συνέντευξη; 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ναι, ας συνεχίσουμε με τη συνέντευξη. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Εμ... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Είχατε κανένα πρόβλημα κατάσχεση των πυραύλων; 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Πάντα υπήρχε η δυνατότητα που παραμόρφωσε άτομα... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 θα εκμεταλλευόταν η καλή θέληση του κόσμου, αλλά... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Υπάρχει κάτι λάθος; 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Ω! Το δείπνο μου! Το δείπνο μου! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Θα επιστρέψω αμέσως. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Γυρίστε αμέσως πίσω. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Γεια. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Μου έλειψες, Κλαρκ. - Ω. Λοιπόν... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Η Λόις και ο Σούπερμαν είναι βαρετό. Ας κάνουμε κάτι άγριο. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Περιμένουν μας. Δεν είναι ευγενικό. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ναι, έχεις δίκιο. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι έτσι τετράγωνο και τόσο νόστιμο; 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Πάμε να κουβεντιάσουμε. Αν έχω να αντιμετωπίσεις τον Σούπερμαν, το ίδιο και εσύ. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Δαντελένιος; 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Ω, Κλαρκ. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Ε... Σταμάτα. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Δεν το πιστεύω! Δεν είχα ποτέ πάπια βγαίνει τόσο τέλεια. Είναι καταπληκτικό! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Είμαι εδώ έξω, Λόις. - Ω. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Δεν είναι όμορφο; - Ναι, είναι όμορφο. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Όλος ο κόσμος είναι όμορφος. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Νιώθω ότι τέτοιες στιγμές πρέπει μοιραστείτε με κάποιον που... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Κάποιος που νοιάζεσαι πολύ. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Αυτό δεν είναι το κουδούνι; - Ναι. Χε, χε. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Δαντελένιος. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Πού είναι ο Κλαρκ; - Έμπαινε στο ασανσέρ... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Δεν πειράζει, είναι μεγάλη ιστορία. - Είναι πάντα με τον Κλαρκ. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Great, it's him. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Κλαρκ; CLARK: Γεια. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Those bellboys ought to look where they're going. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Υπεράνθρωπος; 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - I'm so glad you're back. - Is dinner ready? Can we eat? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Yeah, let's go sit down. - Α, υπέροχα. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [CRASHING AND CLANGING] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Συγγνώμη! - Θεέ μου! Δεν πειράζει. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Just leave it there. Είναι στο παντελόνι σου. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Ας πάρω απλώς ένα κουρέλι. Γυρίστε αμέσως πίσω. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Where's Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [ΔΥΝΑΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 ΛΕΞ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Hello, Dolly Hello, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 It's so nice to have me πίσω Εκεί που ανήκω. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Μην ανησυχείς, Μπλου Αγόρι. Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Είναι η δική μου ιδιωτική συχνότητα. Μπορείτε να το ονομάσετε "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Κοίτα στα αριστερά σου, ψηλός, σκοτεινός και όμορφος. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Θα απορρίψω 20 ιστορίες από αυτό κτίριο, δώστε ή πάρτε έναν ή δύο ορόφους. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Ειρήνη. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Ανδρες. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Ελπίζω ο Κλαρκ να είναι καλά. θα κοιτάξω. - Εντάξει. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Λυπάμαι, αλλά ήρθε έκτακτη ανάγκη επάνω. Ζητώ συγγνώμη από τη Μις Γουόρφιλντ. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Α, αλλά... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Σούπερμαν! Πάρε με μαζί μου εσύ! Μπορώ να καλύψω την ιστορία! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Είδες τον Κλαρκ; - Ε; 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Μαντέψτε ποιος; Του ο παλιός σου φίλος Λεξ. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [ΓΕΛΙΑ] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Υποψιάζομαι αν όντως είχες φυτέψει ένα βόμβα, θα ήσουν μίλια μακριά μέχρι τώρα. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Αυτός είναι ο ανιψιός μου Λένι. Με λατρεύει. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Ο μάγκας του χάλυβα. Αγόρι, θα το πάρεις. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Βλάκα με, νομίζοντας ότι εγώ θα μπορούσε να ξεγελάσει έναν σούπερ τύπο. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 εχεις δικιο. Χωρίς βόμβα. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Απλώς είσαι έτσι εμπλέκονται σε αυτήν την παγκόσμια ειρήνη... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 δεν έχεις ώρα για κοινωνικές κλήσεις. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Ομολογώ, σε ξεγέλασα. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Φαίνεσαι υπέροχη. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Δεν πειράζει το μικρό ομιλία. τι κάνεις; 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Ξέρεις ότι είσαι εργασιομανής; 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 You're playing a good guy 24 hours a day. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Why don't you stop and smell the roses, huh? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Get yourself a hobby? A pet? A kitten, a puppy? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Ξέρω ότι μισείς τα παιδιά και τα ζώα. Τι κάνεις πίσω στο Metropolis; 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σας παρουσιάσω εσείς στο νέο παιδί στο μπλοκ. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Look closely at the cell structure. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Βλέπεις κάτι γνωστό; 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 You've already broke all the laws of man. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Now you've broken the laws of nature too. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Υποθέτω ότι έκρυψες κάποια συσκευή ευγενικός σε ένα βλήμα που πέταξα στον ήλιο. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Κύριε Μόσκλ, θα μου λείψει πολύ αυτές οι μικρές κουβέντες που κάναμε μαζί. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Μόνο εσύ μπορείς να με παρακολουθείς. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Λένι! - Τι; 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Σε έναν καλό τύπο, που είναι έτοιμος να τελειώσει τελευταίος. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [ΒΡΟΧΗ] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Καταστρέψτε τον Σούπερμαν. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 ΛΕΞ: Αργότερα. Χε, χε, χε. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Είναι λίγο ανήσυχος. Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Όχι ένας από τους μεγάλους στοχαστές σου. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Αλλά εγώ, με κάθε σεμνότητα, είμαι. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Το συγκινητικό σε αυτό Το σχέδιο είναι, με βοήθησες να το επινοήσω. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Η φυλακή σας έχει στρίψει νου σε παραληρηματική κατάσταση. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Όχι, όχι, όχι. Ακούω. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Όταν δραπέτευσα από τη φυλακή, εγώ ένα πράγμα είχα στο μυαλό μου: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Το τέλος του Σούπερμαν. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Εκεί ήμουν, ο πρώτη φορά στη ζωή μου... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 ότι δεν είχα μεγάλη εμβέλεια, πραγματικά δόλιο, εγκληματικό σχέδιο. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Και μετά το σκέφτηκα. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Με αυτόν τον τύπο... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 και έφυγες, θα κάνω ένα τύχη που επανεξοπλίζει τον κόσμο. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Θα κινδυνεύατε με πυρηνικό πόλεμο για δικό σας οικονομικό όφελος. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Κανείς δεν θέλει πόλεμο. εγώ απλά θέλουν να κρατήσουν ζωντανή την απειλή. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ΤΖΟΥΡΓΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 ΛΕΞ: Νίφτυ, ε; 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Ο χωρισμός είναι... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 αναπόφευκτη. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Καταστρέψτε τον Σούπερμαν. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Πρώτον, διασκεδάζω. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Βοηθήστε με! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Υπεράνθρωπος! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [Ο ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Είπα ότι θα σε πάρω να τρέξεις ένα από αυτά τα χαρτιά μας μόνοι σας, και το εννοούσα. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Συγχαρητήρια, κυρία εκδότη. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Ευχαριστώ μπαμπά, αυτό είναι πολύ ωραίο. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Μπείτε στο γραφείο σας. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Από πού ήρθε αυτό; - Κάποιος το έφερε. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Το αγοράσαμε, φθηνό. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Εντάξει, αυτή τη φορά έχεις και τα δύο πήγαν πολύ μακριά. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Μπορείς να εκτυπώσεις τον ανόητο σου κουρέλι χωρίς τη Λόις Λέιν. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Και σίγουρα δεν έχουν δικαίωμα σε αυτό. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Λόις, συγγνώμη! - Άφησε την να φύγει, αγάπη μου. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Δηλαδή, είναι άχρηστη. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Και ενώ είσαι σε αυτό, πυροβολήστε τον Κλαρκ Κεντ. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Δεν έχει πάει γύρω ή τηλεφώνησε. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Ξέρω, ανησυχώ για αυτόν. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Αχ γατούλα... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 δεν κάναμε κουβέντα προσωπική συμμετοχή με τη βοήθεια; 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Τώρα που είσαι ο εκδότης... - Μπαμπά. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ναι, αγάπη μου. - Γεμίστε το! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Λόις. Λόις, λυπάμαι. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Το υπόσχομαι, είχα καμία σχέση με αυτό. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [Αναστεναγμούς] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Έχετε ακούσει για τον Κλαρκ; 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Όχι. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Μόνο ένα λεπτό. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ω, Λόις. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 -Τι κάνεις εδώ; - Το ήξερα. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Μόλις έπαθα μια πολύ άσχημη γρίπη. Τι εννοείς ότι το ήξερες; 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Δεν έχεις πάει εργασία ή τηλεφώνησε στο γραφείο. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Δεν με κάλεσες καν πίσω. Πώς θα μπορούσες να μην με καλέσεις; 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Ό,τι κι αν είναι, το έχεις έχεις τους λόγους σου. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Αλλά σε ήξερα ήσουν εδώ, ξέρεις; 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Κάπως... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 κάτι με τράβηξε εδώ. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Πάντα ξέρω πότε Ο Σούπερμαν έχει πρόβλημα. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Χε, χε, χε. Υπεράνθρωπος; Του συνέβη κάτι; 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Όλοι λένε ότι είναι νεκρός αλλά... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 δεν μπορεί να είναι αλήθεια. εγώ απλά να το ξέρεις. Το νιώθω στην καρδιά μου. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς βοήθεια. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Όπου κι αν είναι, είμαι εγώ σίγουρα θα τα καταφέρει. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρει... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 και αν όντως είναι σε μπελάδες... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 τότε είναι μερικά πράγματα που θα ήθελα να του πω. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Θα του έλεγα... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 που πάντα θα αγαπώ τον χρόνο που περάσαμε μαζί. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Και ότι εγώ ποτέ περίμενε οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Και δεν έχει σημασία... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 πόσα λεπτά τον είδα γιατί, πάντα με έκανε χαρούμενο. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Και θα έλεγα αυτόν που τον αγαπώ... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 και ότι θα τον αγαπώ πάντα. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Και αυτό... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 οτιδήποτε... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 συμβαίνει στον κόσμο... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Ξέρω ότι... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 κάνει ό,τι μπορεί για να το κάνει σίγουρα είναι καλό για όλους μας. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Όπου κι αν είναι, Λόις... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Ξέρω ότι θα το έκανε θέλω να σας ευχαριστήσω. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Άκου, είμαι όμορφη κουρασμένος, ξέρεις; 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Οπότε νομίζω ότι θα ξεκουραστώ εδώ για λίγο. Καλά; 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 θα είμαι καλά. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Είναι εντάξει. Παρακαλώ; 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, Κλαρκ. - Ευχαριστώ. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Αν τον δεις, ή ακούστε από αυτόν... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 μπορεί να το χρειαστεί αυτό. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 ΧΑΡΥ: Α, Λεξ. Είμαστε πολύ ευχαριστημένος με όλα τα πυρηνικά όπλα... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 μας βοήθησες να πουλήσουμε... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 και το αποφασίσαμε αυξήστε την προμήθεια σας. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Παιδιά, πραγματικά, αυτό είναι υπέροχο. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Είναι το τουλάχιστον θα μπορούσαμε να κάνουμε. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 ΛΕΞ: Είχα άλλο ιδέα. Κύριοι... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Αποφάσισα να υποθέσω έλεγχο της εταιρείας. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Η πρώτη μου επίσημη πράξη είναι να πει: «Απολύθηκες!». 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [ΓΕΛΙΑ] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Είσαι τρελός. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Α, αλήθεια; 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Αν θέλετε α παραπομπή για εργασία... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 ξεχάστε το! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Αυτό είναι λίγο καλό. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Ξέρεις με το μυαλό μου, και σου... Ειλικρινά, σου... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, οι δυνατότητες είναι απολύτως συγκλονιστικές. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Θα μπορούσα να είμαι πρόεδρος, αυτοκράτορας, βασιλιάς. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Βλέπεις πόσο φοβήθηκαν αυτοί οι τύποι; - Και τι φοβάσαι; 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Τι; Τώρα; Με τον Σούπερμαν νεκρός και είσαι στην ομάδα μου; 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Είναι σαν να είμαι ο προπονητής και εσύ να είσαι ο προπονητής ο καλύτερος πάουερ φόργουορντ ποτέ. Τι να φοβηθείς; 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 ΛΑΡΑ: Ό,τι απομένει Η ενέργεια του Krypton είναι δική σας. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Αφού φύγει... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 θα ανήκεις αποκλειστικά στο νέο σας σπίτι. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Αν μπορεί ο ετοιμοθάνατος πλανήτης μας σώσε τη ζωή σου γιε μου... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 δεν έχουμε πεθάνει μάταια. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [ΒΡΟΧΗ] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Πού είναι η γυναίκα; - Δεν θα τη βρεις ποτέ. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Αν δεν θα πεις εγώ, θα κάνω κακό στους ανθρώπους. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [ΦΛΟΙΣΒΟΣ] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Σταμάτα! Μην το κάνετε, οι άνθρωποι! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Ουάου! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ΟΛΟΙ: Ωχ! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 -Τι συμβαίνει; - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Εντάξει, σταμάτα! Στάση! Αυτό είναι αρκετά! Αυτό φτάνει! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Κερδίζεις. Θα σε πάω κοντά της. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [ΒΡΟΧΗ] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Πού είναι; - Μακριά από εδώ και ασφαλής. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Δεν είναι εκεί μέσα! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [ΒΡΟΧΗ] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [ΒΡΟΧΗ] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Πρέπει να τονίσουμε κάτω από τους τίτλους. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Μείωση των τόνων των πρωτοσέλιδων μας; Μόνο αυτό διαβάζει ο απλός άνθρωπος! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Μπορούμε να κάνουμε με λιγότερο εντυπωσιασμό. - Λιγότερο εντυπωσιακά χαρτιά χάλασαν. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Σας έμαθα ότι η επιχείρηση των εφημερίδων είναι επιχείρηση. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Όχι, μπαμπά... δικό μας η επιχείρηση είναι δημοσιογραφία. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Δεν μπορούμε να είμαστε ανεύθυνοι ή θα οδηγήσουμε τους πάντες στην καταστροφή. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Μην είσαι υπερδραματικός, νεαρή κυρία. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Τι είδους καταστροφή θα μπορούσαμε να φέρουμε; 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [ΒΡΟΧΗ] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Τι συμβαίνει; Γεια σου! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Λοιπόν... ΛΟΪΣ: Ε... Αχαμ. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Εδώ έρχεται ο κύριος Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Καλύτερα να έχεις ένα καλή εξήγηση, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 αλλιώς θα μιλάς στους δικηγόρους σας από τη φυλακή. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Ξέρεις, δεν είμαι μεγιστάνας. Είμαι απλώς ένας παλιός ρεπόρτερ. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Αλλά έχω διαβάσει αρκετά στο δικό μου δική του εφημερίδα όλα αυτά τα χρόνια... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 για εχθρικές εξαγορές των μεγάλων εταιρειών. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Εσείς, κύριε Warfield, πρέπει να το έχετε κάνει κοιμόταν στο τιμόνι. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Γιατί έπεισα την πόλη τραπεζίτες ότι ο καθημερινός μας πλανήτης... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν φυσικό πόρος, προστατευμένος από αρπακτικά. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Μου δάνεισαν τα χρήματα. αγόρασα αυξήσει όλες τις μετοχές σε κυκλοφορία. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Και εσείς, κύριε Warfield, είστε πλέον μέτοχος μειοψηφίας. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Όλοι, πίσω στη δουλειά. ΤΖΙΜΙ: Ωραία να του το πω, αρχηγέ! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Ναι! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 λυπάμαι. Κερδίζεις κάποια και κάποια χάνεις. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Τώρα, αυτό είναι τι Φωνάζω εφημερίδα. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Φιλοφρονήσεις του The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Καλή σου μέρα. Το καταφέραμε! - Επιστρέψαμε! Χα, χα, χα. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Γεια, άργησα; - Όχι. Δεν είναι ακόμα εδώ. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Πρέπει να έγινε κάποια προσπάθεια να σύρεσαι από το κρεβάτι. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Νιώθω πολύ καλύτερα. Είχε ένα επίσκεψη από μια πολύ καλή νοσοκόμα. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Πρέπει να ήταν καλό. δεσποινίς Η Λέιν είπε ότι ήσουν πραγματικά άρρωστος. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη προσοχή από το σωστό άτομο. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Χαίρομαι που επέστρεψες. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Και θυμηθείτε, καλύπτω Συνέντευξη Τύπου του Σούπερμαν. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 -Μαγνητοφωνείτε αντιδράσεις από το πλήθος. - Αντιδράσεις, εντάξει. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ω, αγαπητέ. Μάλλον χρειάζομαι ένα μαγνητόφωνο, ε; 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Ο ίδιος κύριος Κεντ. Δεν θα αλλάξει ποτέ. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Ελπίζω όχι. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Τι κάνεις, Σούπερμαν; - Λόις. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Πρωί, κύριοι. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Με συγχωρείτε. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Σας ευχαριστώ. Επιζήσαμε από την απειλή του πολέμου και βρήκε μια εύθραυστη ειρήνη. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Νόμιζα ότι μπορούσα να δώσω είσαι ελεύθερος από τον πόλεμο... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 αλλά έκανα λάθος. Δεν είναι δικό μου να δώσω. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Είμαστε ακόμα ένας νέος πλανήτης. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Υπάρχουν γαλαξίες εκεί έξω... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 άλλους πολιτισμούς για να συναντηθούμε, να μάθουμε. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Τι λαμπρό μέλλον. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Θα υπάρξει ειρήνη όταν το οι άνθρωποι του κόσμου το θέλουν τόσο πολύ... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 που θα έχουν οι κυβερνήσεις τους δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να τους τη δώσει. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Μακάρι να μπορούσες να δεις τη Γη όπως κάνω εγώ. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Όταν κοιτάς πραγματικά σε αυτό, είναι μόνο ένας κόσμος. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Πιστεύεις ότι θα μας βρει; 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Ποτέ. Θα ξαπλώσουμε χαμηλά για λίγο, κάνα δυο χρόνια. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Θα καταλήξω σε ένα νέο σχέδιο. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Ευτυχώς που αγόρασα τα ντραμς μου. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 ΛΕΝΝΗ: Ωχ! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Θείος Λεξ, εσύ δεν θα το πιστέψω... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - αλλά είναι ο Σούπερμαν. - Σούπερμαν. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 ΛΕΝΙ: Χε, χε. Ω, ουάου. Ω, ουάου. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Γεια, αυτό βράχο. ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Καλημέρα, πατέρα. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Έχει περάσει άσχημα επιρροή. Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Κάθε αγόρι μπορεί να βοηθηθεί. - Έχεις δίκιο. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Καλή τύχη, γιε μου. - Έλα μαζί μου. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Δεν θα τύχαινε Έχετε ένα σετ τυμπάνων, θα θέλατε; 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Γεια, ο Μότσαρτ επέστρεψε! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 ΜΠΟΥΜΠΑ: Ντουάν, του Μότσαρτ πίσω! ΝΤΟΥΑΝ: Τον βλέπω, Μπάμπη! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ ΜΟΤΣΑΡ] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Σώπα! ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Χα, χα, χα. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Πάρε τον. - Ευχαριστώ. Έλα, Λούθορ. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Μόνο ένα πράγμα, πώς τον χτύπησες; - Φυσική Λυκείου. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Είχα καιρό να καταλάβω... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 ότι αν γεννήθηκε από ο ήλιος, αυτή ήταν η ενέργειά του. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Θα εξατμιστεί ο κόσμος; - Όχι, Λούθορ. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Είναι όπως ήταν πάντα, στο χείλος του γκρεμού, με το καλό πολεμώντας το κακό. Τα λέμε σε 20.